pipeline 「（流通や情報の）供給ルート、伝達経路」 (「007 ダイヤモンドは永遠に」）

先日、「fresh water は"新鮮な水"か？」について書いた際に tap water 「水道水」にも触れたが、tap 「蛇口」から水道「管」を連想したついでに、pipeline という単語を取り上げてみよう。

続きを読む

007の決めゼリフ "Shaken, not stirred." 酒を「ステア」する

前回は酒がらみの単語を007の原作から紹介したが、ジェームズ・ボンドが好物のマティーニを注文する時に言うのが "Shaken, not stirred." だ。映画でも使われて「英語圏の常識」といえるほどの言葉になっていると思うが、日本ではそれほど知られていないのではないか。

続きを読む

タグ：酒にちなんだ表現

rigmarole 「とりとめのない長話」

「そっけない話し方」を表す言葉を007の原作から少し前に取り上げたが、同じシリーズでは逆の意味ともいうべき rigmarole も何回か目にした。「だらだらと続くつまらない話」、あるいは「手の込んだ手続き」を指す。

続きを読む

タグ：アイザック・アシモフ

bunkum 「ナンセンス」「人気目当てのスピーチ」 （「007 カジノ・ロワイヤル」）

先日も取り上げた007の原作「カジノ・ロワイヤル」に、bunkum という単語が出てきた。何となくおもしろい響きがあるが、いったいどういう意味だろうか。

事件が一件落着し、ジェームズ・ボンドが仲間の諜報部員ヴェスパー・リンドを載せて車を運転していると、後ろから追い抜いた車があった。運転している男に目をやったヴェスパーが不安を抱く。

Casino Royale

• 作者: Ian Fleming
• 出版社/メーカー: Penguin Books
• 発売日: 2002/08/27
• メディア: ペーパーバック

続きを読む

タグ：クラシック -音がおもしろい単語

kiss of death 「命取り」 （「007 ゴールドフィンガー」）

このところ続けて面白い英語表現を拾っている007の映画「ゴールドフィンガー」については、かなり前に、主題歌に出てくる表現 midas touch を取り上げていたが、この名曲からもうひとつ、the kiss of death に触れておきたい。

続きを読む

タグ：聖書 音楽

close shave 「深ぞり」「危機一髪、命拾い」 （「007 ゴールドフィンガー」）

前回紹介した映画「ゴールドフィンガー」の場面には、敵側の女がジェームズ・ボンドに対して close shave という言葉を言うところがある。「007名セリフ集」といった海外のサイトもこぞって採用している。

続きを読む

「ここはどこ？」に "Where is here?" が使われた例 （「007 ゴールドフィンガー」）

今回も007の映画「ゴールドフィンガー」から。「ここはどこ？」は "Where am I?" ということは学習の早い段階で学ぶだろうが、誤りと教えられるはずの "Where is here?" がこの映画に出てきた。

続きを読む

template 「基本パターン」「モデル」「ひながた」 (「007 ゴールドフィンガー」）

雨とあって、家で「007 ゴールドフィンガー」のＤＶＤを観た。そのあとで、前回書いた「カスタマーレビュー学習」の実例を、とアマゾンでこの映画について読んでみたところ、目にとまったのが template 「ひながた」を使った文だった。

ゴールドフィンガー(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

続きを読む

007のヘアスタイルと comma of hair という表現

007の原作と読点のコンマについて前回書いた流れで英語の表現をひとつ。作者のイアン・フレミングはジェームズ・ボンドの風貌を描写する際、髪型に決まって comma という単語を使っているのに気づいた。

続きを読む

タグ：スーパーヒーロー

「ロシアより愛をこめて」の原題や英語の句読点のことなど

先日読んだ007の原作 From Russia with Love だが、前回も触れた初版のカバー dust jacket をあらためてネットで見たら、題名の Russia のあとにコンマがあることに気づいた。しかし私が読んだ版を含め、現行のペーパーバックにはどれもコンマはないようだ。

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド 洋書 =英語のトリビア

「007 ロシアより愛をこめて」（イアン・フレミング）

007の映画が去年50周年を迎えたことにちなんで、イアン・フレミングの一連の原作を順番に原文で読んでいる。前回取り上げた From Russia with Love 「ロシアより愛をこめて」もそのひとつだ。それまでの４つの作品とはかなり趣きの違った作品になっていると感じた。

続きを読む

ダニエル・クレイグが耳を整形手術へ？

ダニエル・クレイグが、その特徴ある耳を引っ込ませるために整形手術をすることを決断した、というゴシップ記事をネットで見つけた。

「ナショナル・インクワイアラー」紙がネタ元で、それを受けたネットの記事を読むと、「大きく突き出た耳」を示す表現がいろいろ載っている。クレイグには悪いが、おもしろい。

続きを読む

hoarding 「広告の看板 (billboard)」（「007 ロシアより愛をこめて」）

前回 try ... for size という表現を紹介した映画「ロシアより愛をこめて」は、原作にかなり忠実に作られている。それを教えてくれた翻訳はもう持っていないが、積ん読のペーパーバックが本棚にあるので見たら、くだんの狙撃シーンもちゃんとあった。その場面に目を通したら、やたらと hoarding という単語が目についたので、今回はこれを取り上げたい。

続きを読む

Try this for size. 「試してみる」（「007 ロシアより愛をこめて」）

００７の新作「スカイフォール」を観たら、アバン pre-credits [pre-title] sequence, teaser に私の好きなイスタンブールが出てきた。この街を舞台にした「ロシアより愛をこめて」をまた観たくなり、帰宅途中でＤＶＤをレンタルした。今回はこの作品で拾った try .. for size について書きたい。

ロシアより愛をこめて(デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

続きを読む

ダニエル・クレイグの耳 （００７「カジノ・ロワイヤル」）

先日取り上げたロジャー・ムーアの「眉の演技」に続いて、今回も００７映画をランク付けした Rolling Stone 誌の記事から、新作「スカイフォール」 Skyfall が封切られたダニエル・クレイグの耳の話。

彼のジェームズ・ボンドは、当初の懸念をよそに高い評価を得ているといっていいだろう。

続きを読む

タグ：=英語のトリビア

ロジャー・ムーアの眉 （００７「死ぬのは奴らだ」）

先日も紹介したが、Rolling Stone 誌が「００７映画のランキング」を行なっていて、サイトで読むことができる。その時に取り上げた Live and Let Die は11位。ちょっと甘いのでは、と思ったが、筆者 Peter Travers 自身も次のように書いている。

続きを読む

タグ：-発音

the law of the jungle （弱肉強食）と「ユア・アイズ・オンリー」

前回、007の関連で取り上げた live and let live で連想したのが the law of the jungle である。「ジャングルのおきて」とは、つまりは「弱肉強食」ということだ。自分の英語学習ファイルを検索したら、偶然にもジェームズ・ボンドものの原作小説を読んでいて見つけた実例がメモしてあった。

続きを読む

タグ：映画・ドラマ

live and let live （００７「死ぬのは奴らだ」）

先日、００７の映画「死ぬのは奴らだ」 Live and Let Die のテーマ曲を取り上げたが、今回は題名の元となった live and let live について少し書いてみたい。

続きを読む

open book （００７「死ぬのは奴らだ」）

「死ぬのは奴らだ」 Live and Let Die は、先日取り上げた「００７は二度死ぬ」 You Live Only Twice と同様、原題も邦題もうまいタイトルだと思う。ということで、ポール・マッカートニー作の主題曲に出てくる open book という表現について書きたい。

続きを読む

タグ：ビートルズ

続・００７と芭蕉 （「007は二度死ぬ」）

「００７は二度死ぬ」の原題 You Only Live Twice は、芭蕉がきっかけで生まれたことを前回書いた。丹波哲郎が映画で演じていたタイガー田中という登場人物が、ジェームズ・ボンドに俳句と芭蕉について説明する場面が原作に出てくる。

続きを読む

タグ：日本文化

「タイム」の誤報？ ジェームズ・ボンドと芭蕉（「007は二度死ぬ」）

００７映画の50周年にあわせて、雑誌 TIME がこのシリーズのトリビアを集めたオンライン記事を載せている。このうち、日本が舞台の「００７は二度死ぬ」 You Only Live Twice について、誤りではと思われる記述があった。

続きを読む

タグ：日本文化 =トリビア・雑学

clay pigeon 「カモ、だまされやすい人」 (「007 ドクター・ノオ」)

日本語では「カモ」だが、英語では「ハト」になるのがおもしろい。先日からのジェームズ・ボンドつながりで、００７の映画「ドクター・ノオ」 Dr. No をDVDで観たが、その中のセリフから。

ドクター・ノオ (アルティメット・エディション) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド

「ゴールドフィンガー」と Midas touch

ゴールドフィンガー (デジタルリマスター・バージョン) [DVD]

• 出版社/メーカー: 20世紀フォックス・ホーム・エンターテイメント・ジャパン
• メディア: DVD

前回取り上げたゴルディオス王について読んでいたら、その養子はミダス王だとあった。the Midas touch は父親に由来する the Gordian knot よりも有名かもしれない。私はこの表現を、007の "Goldfinger" でシャーリー・バッシー Shirley Bassey が歌った主題曲で覚えた。

続きを読む

タグ：クラシック -固有名詞にちなんだ表現 洋書

「007 カジノ・ロワイヤル」

去年、この映画が公開される前、007を演じたダニエル・クレイグ Daniel Craig がインタビューの中で使った "110 percent" という表現について取り上げたことがあった。作品は未見だったが、少し前にDVDがレンタルビデオ店に入ってきたので、このほど借りて観た。

００７ カジノ・ロワイヤル （初回生産限定版） [DVD]

• 出版社/メーカー: ソニー・ピクチャーズエンタテインメント
• メディア: DVD

続きを読む