cold call 「勧誘電話」「飛び込みのセールス訪問」

前々回の cold case から cold つながりで、cold call という表現を取り上げたい。「売り込みのための勧誘電話」ということで、この場合の cold は「前置きのない」といったような意味に取ればよさそうだ。

続きを読む

police blotter 「警察の事件記録簿」

前回の cold case が犯罪・事件がらみの言葉だった流れで、police blotter という表現を取り上げたい。発生した事件など毎日の出来事を綴る警察署の記録簿を指す。

続きを読む

there is a lot to be said for ～「良いところがたくさんある」

自分の学習ノートには前回取り上げた kudos に続いて there is a lot to be said for ～ という表現がメモしてあったので、ついでに短く書いてみたい。for に続く事物に、長所や利点といった”良いこと”がたくさんある、という意味である。

続きを読む

kudos 「よくやった！」「でかした！」

前回取り上げた a feather in someone's cap からの類推で kudos という名詞を取り上げたい。「称賛」「名声」「栄誉」という意味だが、「よくやった、すごいぞ！」とほめる時に使われることもある。最後の -s は複数ではなく、もともとこのように綴る。

続きを読む

ring in the new year 「新年を迎える・祝う」

新年を迎えることを表す ring in the new year という表現がある。鐘を鳴らして新年を迎え入れる、というイメージで考えればよさそうだ。

続きを読む

apples and oranges 「まったく別のもの」「比べようがないもの」

前回 apples to apples を取り上げた並びで apples and oranges についてごく短く書いておきたい。実はこちらを知っていたので前回の表現もピンと来たのだが、「リンゴとオレンジ」は種類が違う果物ということで、「比較できない別のもの」「似ていないもの」を指す。「水と油」にたとえられる場合もありそうだ。

続きを読む

grate my teeth 「歯ぎしりする」

前回の screech と似て「きいきいぎしぎしと不快な音を立てる」ことを表す単語に grate がある。チーズを細かくすりおろす”おろし金”を「グレーター」というが、「こすりつける」「すりつぶす」動作を音にからめて、「きしる」ことを表す意味になったのではないかと想像する。

続きを読む

screech 「キーッという不快な音」

前回の cacophony 「不協和音」からの連想で、screech について短く書いておきたい。音からしていかにもそれらしいが、「キーッという鋭い音（を立てる）」という意味だ。

続きを読む

stub 「ちびたエンピツ」「つま先をぶつける」

前回書いたマッチからの連想で stub という単語を取り上げよう。「タバコの先をつぶして火を消す」という、今やあまり目にしなくなった行為を指すが、その他にもちょっとおもしろい意味がある。

続きを読む

タグ：アイザック・アシモフ

if the past is any guide 「過去の経験からすると」

前回取り上げた表現からの連想で、if the past is any guide という言い回しについて書いてみたい。the past の部分は他の言葉に入れ替えてもよい。

続きを読む

What you see is what you get. 「見ての通り」「ありのまま」

前回の "It's O.K. to not be O.K." に続いて、大坂なおみ選手が TIME 誌の最近号に寄稿した英文から表現を取り上げよう。"What you see is what you get." は、「見たまんまで、何も隠していない」「ご覧の通りで、ごまかしはない」ということを表す表現だ。

続きを読む

huddle 「身を寄せ合う」「額を寄せ合って相談する」

今回も自分の英語学習ノートにメモしていた言葉から拾うことにする。huddle はその光景が目に浮かぶような単語で、いくつかの実例を書きつけていたので、取り上げてみよう。

続きを読む

on his say-so 「そうしろと言われたので...」

前回と同様、手製の英語学習ノートを見返していて「命令」「指図」の類例として目にとまったのが on somebody's say-so である。これも前回のように、単語そのままで意味が浮かんできそうな表現だ。

続きを読む

仕切るのはオレだ！ ～ show who's boss, run the show

前回取り上げた rule the roost は単語を見ただけでは意味が想像しにくい表現だと思うが、同じく「支配する」ことを示す show someone who's boss は、逆にたやすくイメージがわく言い回しだろう。

続きを読む

war chest「軍資金」「活動資金」

前回の war story からの連想で、war chest について短く書いておきたい。日本語でも「軍資金」といえば、別に戦争でないことにも使えるので、人間は同じような発想をするものなのかもしれない。

ということで、団体や組織の「運動資金」「活動資金」を指す言葉である。

続きを読む

best of bad options「ダメな中でも一番まし」

このところ「ひどい中でもまし」であることを示す表現を続けているが、私の学習ノートには the best of bad options という言い方を使った実例がメモしてあり、これまた「まし」に相当する英語といえそうだ。

続きを読む

holier-than-thou「エラそうな」「人を見下したような」

前回の braggadocio から連想した言葉として holier-than-thou について書いておきたい。thou は you の古語だが、現代英語の表現で目にするとしたら、この言葉くらいではないかと想像する。

続きを読む

tough love「愛のムチ」

前回の poster boy で掲げた実例に出てきた AA (Alcoholics Anonymous) という団体については、以前取り上げたことがあると書いたが、そこから連想した tough love という表現を取り上げたい。

続きを読む

trailblazer 「先駆け」「パイオニア」

前回取り上げた contrail, vapor trail 「飛行機雲」から trail つながりの連想で、trailblazer という単語を短くメモしておきたい。「道を切り開く人、先駆者」という意味である。

続きを読む

タグ：シャーロック・ホームズ

antediluvian 「古くさい」「時代遅れの」

アメリカで高まる人種差別抗議の動きを受けて、音楽グループが antebellum という名前を取りやめたことについて前回書いたが、この単語から連想した antediluvian について短く書いておきたい。

続きを読む

single point of failure 「アキレス腱」

英語学習ノートを見返していたら、以前メモしていたsingle point of failure という言葉が目にとまった。その一点が故障するとシステム全体がダメになってしまう構成要素を指す。この言葉を眺めていたら、コンピューターやネットワークなどだけでなく、他の分野に使うこともできるのではないかという気がしてきた。

続きを読む

追う者の強み ～ leapfrog #2

前回に続いて、手製の英語学習ノートを見返していて目にとまった単語について書く。leapfrog は数年前、「馬跳び」「軍隊の交互前進」という意味で取り上げたことがあり（→ こちら）、その際あわせて、「追い抜く」「一気に飛躍する」という意味もあると書いていた。今回は、後者についての追記である。

続きを読む

cavalier 「横柄な」「無神経な」

見聞きするニュースは英語もコロナウイルス一色となって久しい。さすがに気が滅入ってくるので、手製の英語学習メモを見返していたら cavalier という形容詞が目にとまったので、取り上げてみよう。

続きを読む

upholstered chair 「（布・皮）張りのイス」

本棚の整理をしながら読了済みのペーパーバックを眺めているが、そこで印をつけていた単語の紹介を続ける。upholster はイスなどにカバーやクッションをつけることを指す単語で、「布張り」とか「革張り」と言いたい場合に使うことができる。

続きを読む

life-size cardboard cutout 「等身大のパネル」

引き続き、異文化理解についての本 The Culture Map からの表現メモである。著者がレクチャーに招かれたハイネケン社の一室は、ビールを持つお姉さんの life-size cardboard cutout が並び、まるでスポーツバーの雰囲気だったという。

続きを読む

jump in on top of one another 「話に割って入る」「口をはさむ」

今回も異文化理解についての本 The Culture Map にあった表現を短くメモしておきたい。アメリカ人には日本的な「間」が通用しないことが往々にしてあると思うが、この本に、西洋人あるいはアメリカ人に見られる傾向について speak on top of (each other) また jump in on top of (one another) と書いている部分があった。

続きを読む

elephant in the room 「みんなが見て見ぬふりをしている問題」

前回に続いて異文化理解についての本 The Culture Map から拾った表現を取りあげる。elephant in the room は字面を見るといったい何だと思うが、「明々白々なのに誰も触れたがらない問題」という意味である。

続きを読む

punch above your weight 「実力以上の力を発揮する」「健闘する」

CNNのサイトを見ていたらK-POPについての記事があった。韓国のカルチャー系ニュースは英語圏メディアのサイトでもよく目にするようになった感があり、一方で日本の存在感が低下しているようで残念だが、それはともかく、その記事から punch above one's weight という表現を取り上げよう。

続きを読む

「冬将軍」にあたる英語は何か

前回に続いて冬の天気についての英語表現をひとつ。寒気団など厳しい寒さを表すのに「冬将軍」というイラストのキャラクターを出しているニュース番組もあるが、この日本語を連想させるのが Old Man Winter である。

続きを読む

タグ：クラシック

You're not alone. ～元の日本語より英文の方が出来がいいと思ったポスター

前回取り上げた表現 written in the stars は、駅で手にして積ん読のままだった英語のフリーペーパーで目にしたものだが、今回も駅で拾った英語について短く書いてみたい。

続きを読む