tempus_fugit さん
ブログ村
cold case 「未解決事件」「迷宮入りの犯罪」 [ニュースと英語]
悲劇の少女アンネ・フランクをめぐるニュース記事を読んでいたら cold case という表現が使われていたので、取り上げてみたい。
アンネ・フランク一家の隠れ家をナチス･ドイツに密告した人物を特定したとする調査結果がまとまり、それに基づく本がオランダで出版されたことは日本でも報じられたが、その続報だ。なんと、件の調査は信憑性が欠けることが明らかになったとして、オランダの出版社が本を回収するという。
フランク一家がなぜナチスに見つかったかはずっと謎だったが、調査の結果、同胞のあるユダヤ人が一家を”売った”ことが明らかになったとされたが、実はそれは不確実だったということになる。
この調査にあたったチームが各メディアで cold case team として取り上げられていた。
- The book, by Canadian author Rosemary Sullivan, based its findings on a cold case team led by a former FBI agent, which featured on the CBS News program 60 Minutes in January.
（中略）
But shortly after publication, there was a significant backlash by Jewish groups, historians and independent researchers who criticised the cold case team’s conclusion.
（中略）
On Tuesday, a 69-page refutation by six Dutch historians and academics said the cold case team’s findings “does not hold water”.
("Anne Frank: Dutch publisher recalls book on diarist’s betrayal after critical report" The Guardian, March 23, 2022)
cold case は、収録していない英和辞典もあるが、「未解決の事件」「捜査が打ち切られた事件」という意味である。
- a case (= a series of events investigated by the police) that has not been solved:
The Police Department began using interns last September to take a fresh look at old, unsolved murder cases, also known as cold cases.
A cold case unit was formed specifically to review and reinvestigate all of the department's unsolved killings, according to police.
(Cambridge Dictionary)
- an unsolved criminal investigation (as of a homicide or abduction) that has stopped being actively pursued because of a lack of evidence
The case is pursued diligently by various detectives, but eventually abandoned and filed away among other cold cases.
(Merriam-Webster.com)
オランダで回収となった問題の書籍は、"The Betrayal of Anne Frank: A Cold Case Investigation" という英語版もあり、今回の表現がタイトルの一部に使われている。
英語版を出版している HarperCollins 社のサイトを見ると、現時点では引き続き販売されていて、オランダでの措置についても特に言及はされていなかった。販売中止はオランダの出版社の決定であり、自分たちは直接関係はないということなのだろうか。
なお Anne Frank はドイツ人で「アンネ」は原音に沿った表記だろうが、英語圏では通常「アン」のように発音されている。
にほんブログ村←参加中です
アンネ・フランク一家の隠れ家をナチス･ドイツに密告した人物を特定したとする調査結果がまとまり、それに基づく本がオランダで出版されたことは日本でも報じられたが、その続報だ。なんと、件の調査は信憑性が欠けることが明らかになったとして、オランダの出版社が本を回収するという。
フランク一家がなぜナチスに見つかったかはずっと謎だったが、調査の結果、同胞のあるユダヤ人が一家を”売った”ことが明らかになったとされたが、実はそれは不確実だったということになる。
この調査にあたったチームが各メディアで cold case team として取り上げられていた。
- The book, by Canadian author Rosemary Sullivan, based its findings on a cold case team led by a former FBI agent, which featured on the CBS News program 60 Minutes in January.
（中略）
But shortly after publication, there was a significant backlash by Jewish groups, historians and independent researchers who criticised the cold case team’s conclusion.
（中略）
On Tuesday, a 69-page refutation by six Dutch historians and academics said the cold case team’s findings “does not hold water”.
("Anne Frank: Dutch publisher recalls book on diarist’s betrayal after critical report" The Guardian, March 23, 2022)
cold case は、収録していない英和辞典もあるが、「未解決の事件」「捜査が打ち切られた事件」という意味である。
- a case (= a series of events investigated by the police) that has not been solved:
The Police Department began using interns last September to take a fresh look at old, unsolved murder cases, also known as cold cases.
A cold case unit was formed specifically to review and reinvestigate all of the department's unsolved killings, according to police.
(Cambridge Dictionary)
- an unsolved criminal investigation (as of a homicide or abduction) that has stopped being actively pursued because of a lack of evidence
The case is pursued diligently by various detectives, but eventually abandoned and filed away among other cold cases.
(Merriam-Webster.com)
オランダで回収となった問題の書籍は、"The Betrayal of Anne Frank: A Cold Case Investigation" という英語版もあり、今回の表現がタイトルの一部に使われている。
英語版を出版している HarperCollins 社のサイトを見ると、現時点では引き続き販売されていて、オランダでの措置についても特に言及はされていなかった。販売中止はオランダの出版社の決定であり、自分たちは直接関係はないということなのだろうか。
なお Anne Frank はドイツ人で「アンネ」は原音に沿った表記だろうが、英語圏では通常「アン」のように発音されている。
にほんブログ村←参加中です
The Betrayal of Anne Frank: An Investigation (English Edition)
- 作者: Sullivan, Rosemary
- 出版社/メーカー: Harper
- 発売日: 2022/01/18
- メディア: Kindle版
- 出版社/メーカー: 文藝春秋
- 発売日: 2014/06/27
- メディア: Kindle版
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0