tempus_fugit さん
ブログ村
lightbulb moment 「ひらめいた！」 [音楽と英語]
先日、オリヴィア・ニュートン＝ジョンが亡くなったことについて書いたが、追悼の気持ちから彼女の自叙伝を手に取った。英語はそれほどむずかしくなく、そう苦労せずに読み終えることができた。
本の前半は歌手や女優としてのサクセス・ストーリー、後半は乳ガンを患ってから熱心に取り組むようになった医療や環境問題、動物愛護の啓発活動を中心に書かれているが、彼女のイメージ通り、常に明るく前向きに生きていこうという姿勢に強い印象を受けた。
この本では、何か所かに lightbulb moment という表現が出てきたので、取り上げてみよう。次はそのうちのひとつである。
- Time is a wonderful healer, but grief is like an ocean. I found it comes in waves and there are times when you are lost at sea. John was amazing during this time, and music also helped me to get through it. I even wrote a song for Rona and asked Amy Sky to produce it.
（中略）
After it was finished, Amy and I discussed the fact that there wasn’t any music made specifically for people who are grieving – which is pretty much anyone at different points of life. It was one of those lightbulb moments. Maybe there was a real need for this type of music.
(Don't Stop Believin' by Olivia Newton-John)
「電球が灯った瞬間」ということだが、何かがわかったり考えがひらめいたりした時に電球がついた絵をマンガで見かけることがある。まさにそのことを指している。英語圏の辞書から引用しよう。
- informal
a moment of sudden inspiration, revelation, or recognition
The lightbulb moment came when the pair decided to turn the business into a training scheme.
I had a real lightbulb moment that it was time to set up my own business.
Word origin
C20: from the cartoon image of a light bulb lighting up above a character's head when he or she has an idea
(Collins English Dictionary)
- a moment of sudden realization, enlightenment, or inspiration.
Originally alluding to the representation of an illuminated light bulb above a character's head in a cartoon or comic strip, indicating that the character has had an idea.
It did strike me one day, like the light-bulb moment in a comic strip, that my magic act was the route to the top.
(Oxford English Dictionary)
オリヴィアの自叙伝は、３回目となるガンの診断を2017年に受けた後に出版されたものだが、苦しい闘病生活にもめげず「がんに打ち勝つ」という信念を表明して結んでいる。
亡くなる瞬間まで、本のタイトル通り、Don't stop believin' という気持ちを失わなかったことだろう。そう考えながら、同じタイトルを持つ彼女のアルバムを久しぶりに聴いている。
にほんブログ村←参加中です
- 作者: Newton-John, Olivia
- 出版社/メーカー: Gallery Books
- 発売日: 2021/01/26
- メディア: ペーパーバック
本の前半は歌手や女優としてのサクセス・ストーリー、後半は乳ガンを患ってから熱心に取り組むようになった医療や環境問題、動物愛護の啓発活動を中心に書かれているが、彼女のイメージ通り、常に明るく前向きに生きていこうという姿勢に強い印象を受けた。
この本では、何か所かに lightbulb moment という表現が出てきたので、取り上げてみよう。次はそのうちのひとつである。
- Time is a wonderful healer, but grief is like an ocean. I found it comes in waves and there are times when you are lost at sea. John was amazing during this time, and music also helped me to get through it. I even wrote a song for Rona and asked Amy Sky to produce it.
（中略）
After it was finished, Amy and I discussed the fact that there wasn’t any music made specifically for people who are grieving – which is pretty much anyone at different points of life. It was one of those lightbulb moments. Maybe there was a real need for this type of music.
(Don't Stop Believin' by Olivia Newton-John)
「電球が灯った瞬間」ということだが、何かがわかったり考えがひらめいたりした時に電球がついた絵をマンガで見かけることがある。まさにそのことを指している。英語圏の辞書から引用しよう。
- informal
a moment of sudden inspiration, revelation, or recognition
The lightbulb moment came when the pair decided to turn the business into a training scheme.
I had a real lightbulb moment that it was time to set up my own business.
Word origin
C20: from the cartoon image of a light bulb lighting up above a character's head when he or she has an idea
(Collins English Dictionary)
- a moment of sudden realization, enlightenment, or inspiration.
Originally alluding to the representation of an illuminated light bulb above a character's head in a cartoon or comic strip, indicating that the character has had an idea.
It did strike me one day, like the light-bulb moment in a comic strip, that my magic act was the route to the top.
(Oxford English Dictionary)
オリヴィアの自叙伝は、３回目となるガンの診断を2017年に受けた後に出版されたものだが、苦しい闘病生活にもめげず「がんに打ち勝つ」という信念を表明して結んでいる。
亡くなる瞬間まで、本のタイトル通り、Don't stop believin' という気持ちを失わなかったことだろう。そう考えながら、同じタイトルを持つ彼女のアルバムを久しぶりに聴いている。
- アーティスト: Newton-John, Olivia
- 出版社/メーカー: Mushroom Records
- 発売日: 1998/11/24
- メディア: CD
- 出版社/メーカー: シンコーミュージック
- 発売日: 2022/05/18
- メディア: 単行本（ソフトカバー）
にほんブログ村←参加中です
タグ：訃報
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0