life-size cardboard cutout 「等身大のパネル」 [単語・表現]

引き続き、異文化理解についての本 The Culture Map からの表現メモである。著者がレクチャーに招かれたハイネケン社の一室は、ビールを持つお姉さんの life-size cardboard cutout が並び、まるでスポーツバーの雰囲気だったという。


- Teaching a group of Heineken managers feels at first a little like entering a sports bar. The classroom walls are covered with advertisements for various beer brands and there are life-size cardboard cutouts of cocktail waitresses serving up a cold one as you enter the room.
(The Culture Map by Ering Meyer)

cutout(あるいはハイフンの入った cut-out)は「切り抜き、くり抜き」また「切り抜いたものの形・人型」という意味だが、簡単そうで意外と自分からは出てこない単語ではないかと思い、取り上げてみたしだいである。


- a shape that has been cut out from something, especially a flat one that can stand vertically:
a life-size cutout of the actor
(Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

- A shape of a person or thing cut out of cardboard or another material.
The figures are life-size cut-outs, silhouetted against the stark white walls, which gives them a three-dimensional sculptural quality.
The town water tower has a faded painting of the Man of Steel emblazoned on it; several stores have life-sized headless Superman cut-outs that you can pose behind if you're skinny enough.
(Oxford Dictionaries)

ネットで life-size cardboard cutout で検索すると、それを扱う店のサイトがけっこうヒットした。広告あるいはパーティーグッズとして需要があるということなのだろう。

そうしたサイトにある宣伝文句を見ていてたら、collapsible strut という言葉があったので、ついでに引用しておこう。パネルのうしろにつけて立つようにする「折りたたみ式の突っ張り」のことである。

- Cardboard cutouts are a great promotional tool. We can print and cut lifesize people, cars, characters, buildings or other custom design you create. Our cutouts are suited for both indoor and outdoor environments and have collapsible struts on the back to make them stand up.

にほんブログ村 英語ブログへ

The Culture Map: Decoding How People Think, Lead, and Get Things Done Across Cultures

The Culture Map: Decoding How People Think, Lead, and Get Things Done Across Cultures

  • 作者: Erin Meyer
  • 出版社/メーカー: PublicAffairs
  • 発売日: 2016/01/05
  • メディア: ペーパーバック

異文化理解力――相手と自分の真意がわかる ビジネスパーソン必須の教養

異文化理解力――相手と自分の真意がわかる ビジネスパーソン必須の教養

  • 作者: エリン・メイヤー
  • 出版社/メーカー: 英治出版
  • 発売日: 2015/08/22
  • メディア: 単行本

nice!(4)  コメント(0) 

nice! 4

コメント 0



にほんブログ村 英語ブログへ
にほんブログ村← 参加中です
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...