tempus_fugit さん
ブログ村
bewitched, bothered, and bewildered [音楽と英語]
オバマ氏に関連して、前回 signed, sealed, and delivered というイディオムとスティーヴィー・ワンダーの曲について書いたが、まったくの連想で、"bewitched, bothered, and bewildered" という歌詞が出てくるスタンダード・ナンバー Bewitched について少し書きたい。
ロマンチックなメロディに相手への思いを（やや大げさなくらいに）歌い上げた歌詞、名曲だと思う。何人かの歌手のＣＤを持っているが、素直な声や歌い方、あるいは、メロディラインをちょっと崩して個性を効かせた歌唱、どれも聞き入ってしまう。どんなタイプの歌手や編曲にも合うような作品ということだろうか。
オリジナルは "Pal Joey" というミュージカルにあるナンバーで、女性登場人物の歌のようだ。しかしスタンダードの名曲とあって男性歌手も取り上げている。
以前も書いたことがあるが、スタンダードナンバーの多くのは前置きにあたる verse と本編の chorus という２つの部分からなる。
その時に例に引いた Stardust という作品は、verse が本編と負けず劣らず魅力的なメロディを持つと個人的には思うが、この Bewitched については、"I'm wild again, beguiled again / A whimpering, simpering child again / Bewitched, bothered and bewildered am I" と歌われていく chorus がやはりすばらしい。verse 抜きで chorus から歌う録音も目立つように思う。
英語的には "whimpering, simpering" という韻を踏んだところが印象に残るが、この whimper, simper といった単語は、その前の beguile と並んで, 私ごときの英語のレベルではなかなか引っかかってこないし、ましてや自分から使えるものではない。この作品に触れていなかったら、ずっと知ることもなかった単語かもしれない。
ちなみに手持ちのＣＤをみると、この作品の邦題は、「魅惑されて」と「ビウィッチト」にわかれている。前者は何となく大時代的だ思うが、しかし後者だと何のことやらわからないのではないか。
最近聴いたＣＤで印象に残っているのは、ピアノ伴奏だけで歌った ミリー・ヴァーノン Millie Vernon によるものだ。「幻の歌手」扱いもされているようだが、このアルバムが録音された2002年、彼女はすでに70歳を越えていた。
さすがに声に年齢は隠せず、一般向きのＣＤではないかもしれないが、独特の味わいがある。Bewitched は５分以上に及び、収録曲の中でもっとも演奏時間が長く、熱唱を聞かせている。
参考記事：
「奥さまは魔女」とドラマの笑い声 canned laughter
http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/2008-12-11
ロマンチックなメロディに相手への思いを（やや大げさなくらいに）歌い上げた歌詞、名曲だと思う。何人かの歌手のＣＤを持っているが、素直な声や歌い方、あるいは、メロディラインをちょっと崩して個性を効かせた歌唱、どれも聞き入ってしまう。どんなタイプの歌手や編曲にも合うような作品ということだろうか。
オリジナルは "Pal Joey" というミュージカルにあるナンバーで、女性登場人物の歌のようだ。しかしスタンダードの名曲とあって男性歌手も取り上げている。
以前も書いたことがあるが、スタンダードナンバーの多くのは前置きにあたる verse と本編の chorus という２つの部分からなる。
その時に例に引いた Stardust という作品は、verse が本編と負けず劣らず魅力的なメロディを持つと個人的には思うが、この Bewitched については、"I'm wild again, beguiled again / A whimpering, simpering child again / Bewitched, bothered and bewildered am I" と歌われていく chorus がやはりすばらしい。verse 抜きで chorus から歌う録音も目立つように思う。
英語的には "whimpering, simpering" という韻を踏んだところが印象に残るが、この whimper, simper といった単語は、その前の beguile と並んで, 私ごときの英語のレベルではなかなか引っかかってこないし、ましてや自分から使えるものではない。この作品に触れていなかったら、ずっと知ることもなかった単語かもしれない。
ちなみに手持ちのＣＤをみると、この作品の邦題は、「魅惑されて」と「ビウィッチト」にわかれている。前者は何となく大時代的だ思うが、しかし後者だと何のことやらわからないのではないか。
最近聴いたＣＤで印象に残っているのは、ピアノ伴奏だけで歌った ミリー・ヴァーノン Millie Vernon によるものだ。「幻の歌手」扱いもされているようだが、このアルバムが録音された2002年、彼女はすでに70歳を越えていた。
さすがに声に年齢は隠せず、一般向きのＣＤではないかもしれないが、独特の味わいがある。Bewitched は５分以上に及び、収録曲の中でもっとも演奏時間が長く、熱唱を聞かせている。
- アーティスト:
- 出版社/メーカー: ミューザック
- 発売日: 2007/10/12
- メディア: CD
参考記事：
「奥さまは魔女」とドラマの笑い声 canned laughter
http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/2008-12-11
にほんブログ村← 参加中です
通りがかりのものです。
今この曲について調べています。
ですが、
Those ants that invaded my pants,finis
の意味が全く分かりません。
削除されたりしているようなので、
卑猥な意味なのかなとも思うのですが、
さっぱりです。
もしよろしければ教えていただけませんか。
by コータロー (2010-02-28 23:49)
コターロー様、多忙で自分のブログもちゃんとチェックしておらず、コメントをいただいていたことに気づくのが遅れまして、大変すみません。
歌詞のこの部分については、実は私もちゃんとした意味はわからないのですが、おっしゃるようなニュアンスは確かに読み取れるらしいということを、まさにこのエントリの次の項目、
bowdlerize （続・Bewitched）
http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/2008-12-09
で書いておりますので、よろしかったら参考にしたください。
また、pants 関連のイディオムについては
「消えたズボン」裁判と pants さまざま
http://eigo-kobako.blog.so-net.ne.jp/2007-06-28
で調べて書いたことがあります。
by 子守男 (2010-03-07 00:54)
なるほど！
「消えたズボン」の項目を読ませていただいて、
なんとなく意味が通った気がしました。
ご丁寧に応えていただき、
感謝します！
by コータロー (2010-03-10 22:44)