tempus_fugit さん
ブログ村
続・chad および pregnant [注意したい単語・意外な意味]
chad にはいくつか種類があるそうで、例えば次のサイトに詳しい記述がある。
http://www.macmillandictionaries.com/wordoftheweek/archive/041101-chad.htm
http://www.wordspy.com/words/chad.asp
このうち、最初の「マクミラン」から引用すると、
pregnant chad とは何とも面白い言い方だ。これまたついでだが、pregnant には「意味深長な」「含みのある」という意味もある。「妊娠している」とは一見かけ離れているようだが、「いろいろな意味をはらんだ」と考えれば覚えやすい。このへんも偶然か、違う文化に属していても人間の考えることは似通っているということか、あるいは何らかの影響があるのか、日本語と英語で発想に共通点があるようで面白い。
なお、投票用紙にあける chad が具体的にどのようなものかは、例えば
https://www2.norc.org/fl/votomatic.asp
で写真を見ることができる。
chad については次回さらに続ける。
にほんブログ村←参加中です
http://www.macmillandictionaries.com/wordoftheweek/archive/041101-chad.htm
http://www.wordspy.com/words/chad.asp
このうち、最初の「マクミラン」から引用すると、
dimpled chad: a chad which only has a slight indentation and is still fully attached to the card
pregnant/nipple chad: a chad which has a bulging indentation but is still fully attached to the card
hanging chad: a chad which has only one corner attached to the card
swinging chad: a chad which has two corners attached to the card
tri-chad: a chad which has three corners attached to the card
Dimpled and pregnant/nipple chads on voting cards mean that the vote is not counted, whereas hanging, swinging and tri-chads should not prevent a vote from being counted.
pregnant chad とは何とも面白い言い方だ。これまたついでだが、pregnant には「意味深長な」「含みのある」という意味もある。「妊娠している」とは一見かけ離れているようだが、「いろいろな意味をはらんだ」と考えれば覚えやすい。このへんも偶然か、違う文化に属していても人間の考えることは似通っているということか、あるいは何らかの影響があるのか、日本語と英語で発想に共通点があるようで面白い。
なお、投票用紙にあける chad が具体的にどのようなものかは、例えば
https://www2.norc.org/fl/votomatic.asp
で写真を見ることができる。
chad については次回さらに続ける。
にほんブログ村←参加中です
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0