fat chance 「望み薄」

ひとつ前に書いた fat が使われた表現に fat chance がある。「チャンスがいっぱい」という意味かと思いきや、実際は逆で、「ほとんど見込みがない」「まず無理」という意味になるのがおもしろい。

辞書を見ると、

- Jack has a fat chance of being promoted.

といった例文が載っている。

そして、「文字通りには『十分なチャンス』だが反語的に使われる」という説明があった。確かにそうなのだろうが、なんでこんな使われ方をするようになったのだろうか、そのへんのところはわからない。何ごとも太り過ぎは良くないないようだ。