inflate と infuriate

オバマ大統領の就任演説についての The Japan Times 紙の社説を前回紹介したが、この中に、似た響きを持ちながら意味は対照的な２つの単語を使ったおもしろい文があった。

- His speech inflated his supporters and infuriated his opponents.
http://www.japantimes.co.jp/opinion/2013/01/28/editorials/mr-obama-throws-down-gauntlet/

「オバマの演説を聞いて支持者たちは心を踊らせ、立場の違う人たちは怒りに震えた」ということだが、inflate と infuriate の組み合わせが印象的だ。