tempus_fugit さん
ブログ村
ambidextrous 「右左どちらも利き手、両手が利く」 （刑事コロンボ「指輪の爪あと」） [刑事コロンボ]
雨の週末は家にいて、往年のTVドラマ「刑事コロンボ」第１シーズンの傑作「指輪の爪あと」 Death Lends A Hand をDVDで観た。中学生の時に、確かこの原題のおかげで lend a hand という表現を覚えたはずで、思い出深いエピソードだ。また、英語版を観るようになってからは ambidextrous を知った作品でもある。
･･･と書いてみたが、実際には「へえ、こんな単語があるんだ」と感心したものの、じきに記憶から去り、忘れたままになっていた。久しぶりに鑑賞して再会したので、今回ここで取り上げることによって、「今度こそ」と定着を図りたいと思う。
![刑事コロンボ完全版 1 バリューパック [DVD]](https://images-fe.ssl-images-amazon.com/images/I/51md7zgGE-L._SL160_.jpg "刑事コロンボ完全版 1 バリューパック [DVD]")
殴打されて死んだ被害者の傷のつき方から、犯人は左利きの可能性があるとコロンボ警部は推理する（「刑事コロンボ」は冒頭で犯罪を描く倒叙もの inverted story とはいえ、「指輪の爪あと」とすると手がかりが明らかになってしまい、まずい邦題だと思う）。コロンボは、実は怪しいとにらんでいるブリマーという人物に、書類を渡して受取書を書いてもらう。
- Columbo: It's a receipt for the files. ...Isn't that weird? What a coincidence.
Brimmer: What's that?
Columbo: Here, a moment ago, we were talking about left-handed people, and you're left-handed.
Brimmer: And right-handed. I'm ambidextrous. That means I don't favor either hand particularly. It's a character trait shared by about 10 percent of the world's population.
Columbo: Ten percent? No kidding.
受取書を書いていたブリマーは、途中でペンを左手から右手に持ち替える。このシーンを見ると ambidextrous は「両利き」ということだろうとすぐに想像がつく。
こんな単語は、身近にこうした人がいれば別だが、単語集や何かの文でちょっと見ただけでは（少なくとも私は）頭に入らない。しかしこうしたドラマだと強力な取っかかりになる（と言ってみるものの前に見た時はすぐに忘れてしまったが）。
英語圏の辞書の説明を引用しよう。
- (Of a person) able to use the right and left hands equally well:
few of us are naturally ambidextrous
(Of an implement) designed to be used by left-handed and right-handed people with equal ease
It's an ambidextrous design for the most part, but it's still better suited for right handers.
(Oxford Dictionaries)
ここにあるように、人について「両手とも利き手」という他に、道具などについて、「右手の人も左手の人も使えるように設計されている」という意味にもなる。
さらに他の辞書を見ると、両手が使えるからということだろう、「器用な」というほめ言葉となる一方で、逆に「ずるい、二枚舌の」、さらには「バイセクシャルの、両刀使いの」という意味もあることがわかる。
- 1. able to use both hands equally well: an ambidextrous surgeon.
2. unusually skillful; facile: an ambidextrous painter, familiar with all media.
3. double-dealing; deceitful.
4. Slang. bisexual.
(Random House Unabridged Dictionary)
- 1. Having equal ability in both hands; in particular, able to write equally well with both hands.
2. Equally usable by left-handed and right-handed people (as a tool or instrument).
3. Practising or siding with both parties.
4. (humorous) Of a person, bisexual.
Synonyms both-handed either-handed
(Wiktionary)
この語は ambi-+dexter+-ous と分解でき、語源に興味のある人は辞書に説明があるのでご覧いただきたいが、知っていて役に立ちそうなのはラテン語由来の ambi- が「両方」とか「周囲」を表すということだろう。
これで始まるおなじみの単語としては、ambiguous は「二通りの解釈ができる」ので「あいまいな」、ambivalence は「（二つの）相反する感情」ということで「ためらい、躊躇」、また「アンビエンス」と日本語にもなりつつある ambience あるいは ambiance は「周囲（の様子）、環境、雰囲気」という意味になることが一層わかりやすくなると思う。
これのギリシャ語版が amphi- で、amphibian が「両生類」、amphibious 「水陸両生の、水陸両用の」、amphibolic は「あいまいな」、amphitheater だと「古代ローマの円形劇場、円形闘技場」。ちょっと変形した amphora 「古代の壺アンフォラ」は両側に取っ手がついていることに由来する。
さらに連想でもうひとつ書くと、left-handed には「左利きの」以外に「不器用な」「正式でない」「内縁の」「ウラの意味がある」といった意味もある。The Left-Handed Dictionary という、ちょっとひねった定義ばかりを載せたおもしろ辞書もあった（今は絶版のようだ）。
こうした語義は right が正統で普通である、という考えに基づくものだと思うが、見た範囲の辞書には、「こうした意味で使うのは望ましくない」というような注意書きは見当たらなかった。PCの面で問題視はされていないのかなあ、と思うが、詳しいことをご存知の方がいたら教えていただければ幸いである。
･･･と書いてみたが、実際には「へえ、こんな単語があるんだ」と感心したものの、じきに記憶から去り、忘れたままになっていた。久しぶりに鑑賞して再会したので、今回ここで取り上げることによって、「今度こそ」と定着を図りたいと思う。
- 出版社/メーカー: ジェネオン・ユニバーサル
- 発売日: 2012/07/03
- メディア: DVD
殴打されて死んだ被害者の傷のつき方から、犯人は左利きの可能性があるとコロンボ警部は推理する（「刑事コロンボ」は冒頭で犯罪を描く倒叙もの inverted story とはいえ、「指輪の爪あと」とすると手がかりが明らかになってしまい、まずい邦題だと思う）。コロンボは、実は怪しいとにらんでいるブリマーという人物に、書類を渡して受取書を書いてもらう。
- Columbo: It's a receipt for the files. ...Isn't that weird? What a coincidence.
Brimmer: What's that?
Columbo: Here, a moment ago, we were talking about left-handed people, and you're left-handed.
Brimmer: And right-handed. I'm ambidextrous. That means I don't favor either hand particularly. It's a character trait shared by about 10 percent of the world's population.
Columbo: Ten percent? No kidding.
受取書を書いていたブリマーは、途中でペンを左手から右手に持ち替える。このシーンを見ると ambidextrous は「両利き」ということだろうとすぐに想像がつく。
こんな単語は、身近にこうした人がいれば別だが、単語集や何かの文でちょっと見ただけでは（少なくとも私は）頭に入らない。しかしこうしたドラマだと強力な取っかかりになる（と言ってみるものの前に見た時はすぐに忘れてしまったが）。
英語圏の辞書の説明を引用しよう。
- (Of a person) able to use the right and left hands equally well:
few of us are naturally ambidextrous
(Of an implement) designed to be used by left-handed and right-handed people with equal ease
It's an ambidextrous design for the most part, but it's still better suited for right handers.
(Oxford Dictionaries)
ここにあるように、人について「両手とも利き手」という他に、道具などについて、「右手の人も左手の人も使えるように設計されている」という意味にもなる。
さらに他の辞書を見ると、両手が使えるからということだろう、「器用な」というほめ言葉となる一方で、逆に「ずるい、二枚舌の」、さらには「バイセクシャルの、両刀使いの」という意味もあることがわかる。
- 1. able to use both hands equally well: an ambidextrous surgeon.
2. unusually skillful; facile: an ambidextrous painter, familiar with all media.
3. double-dealing; deceitful.
4. Slang. bisexual.
(Random House Unabridged Dictionary)
- 1. Having equal ability in both hands; in particular, able to write equally well with both hands.
2. Equally usable by left-handed and right-handed people (as a tool or instrument).
3. Practising or siding with both parties.
4. (humorous) Of a person, bisexual.
Synonyms both-handed either-handed
(Wiktionary)
この語は ambi-+dexter+-ous と分解でき、語源に興味のある人は辞書に説明があるのでご覧いただきたいが、知っていて役に立ちそうなのはラテン語由来の ambi- が「両方」とか「周囲」を表すということだろう。
これで始まるおなじみの単語としては、ambiguous は「二通りの解釈ができる」ので「あいまいな」、ambivalence は「（二つの）相反する感情」ということで「ためらい、躊躇」、また「アンビエンス」と日本語にもなりつつある ambience あるいは ambiance は「周囲（の様子）、環境、雰囲気」という意味になることが一層わかりやすくなると思う。
これのギリシャ語版が amphi- で、amphibian が「両生類」、amphibious 「水陸両生の、水陸両用の」、amphibolic は「あいまいな」、amphitheater だと「古代ローマの円形劇場、円形闘技場」。ちょっと変形した amphora 「古代の壺アンフォラ」は両側に取っ手がついていることに由来する。
さらに連想でもうひとつ書くと、left-handed には「左利きの」以外に「不器用な」「正式でない」「内縁の」「ウラの意味がある」といった意味もある。The Left-Handed Dictionary という、ちょっとひねった定義ばかりを載せたおもしろ辞書もあった（今は絶版のようだ）。
こうした語義は right が正統で普通である、という考えに基づくものだと思うが、見た範囲の辞書には、「こうした意味で使うのは望ましくない」というような注意書きは見当たらなかった。PCの面で問題視はされていないのかなあ、と思うが、詳しいことをご存知の方がいたら教えていただければ幸いである。
にほんブログ村← 参加中です
コメント 0