sportswashing 「スポーツを利用して国内問題を覆い隠す」

サッカーのワールドカップは熱戦が続き、日本チームを応援しているが、スポーツにちなんで sportswashing という単語を紹介しよう。「ごまかし」や「糊塗」「粉飾」を意味する whitewashing から作られたものだろうとあたりがつく。

国際的に耳目を集めるスポーツイベントによって、開催国は自国のイメージアップにつなげようと考える。それ自体は別に否定されるべきことではないだろうが、その国の政治や社会が抱える不都合な事実や問題を覆い隠すことに利用する意図があるのではないか。

今回のW杯では、カタールが国内の人権問題について欧米などから判の声が上がっている。これに whitewashing を使ったのが下記BBCの記事の一節だ。sportswash という動詞としても使われている。

- Qatar has been accused of sportswashing - the act of using sport to improve reputation and project a positive image of a country - but World Cup organisers have promised openness and inclusivity.

Referring to Russia's invasion of Crimea before the last World Cup in 2018, former England captain Lineker added: "I felt we were sportswashed in Russia. I don't think the world stood up about what had happened in Crimea and I include ourselves in that.
("World Cup 2022: Gary Lineker in Qatar to 'report, not support' controversial tournament"
BBC, November 18, 2022)

英語圏の辞書から引用しよう。

- The use of sports to present a sanitized, friendlier version of a political regime or operation.
Qatar engaged in sportswashing by hosting the 2022 FIFA World Cup to hide it's numerous human rights violations.
(Urban Dictionary)

- The use of sporting events to improve a polity's reputation, especially to distract from human rights abuses.
From the 2016 European Formula 1 Grand Prix, matches at football's 2020 European Championship, and now the European Games, Azerbaijan is practicing sportswashing – using major sporting events as a way of diverting attention from human rights violations.
I trust the Premier League and British authorities value their own principles and reputation above this transparent attempt at sports-washing
(Wiktionary)

由来についてはオンラインの WordSense Dictionary に

- Origin & history
Blend of sports and whitewashing

とあったので、やはり whitewashing を利用したものといえそうだ。

国際的なスポーツイベントの中には、きれいごとだけではすまされない側面もありうるのが、残念だが現実なのだろう。


にほんブログ村←参加中です