tempus_fugit さん
ブログ村
「赤毛組合」にみる cordial [シャーロック・ホームズ]
シャーロック・ホームズ譚の短編「赤毛組合」 "The Red-Headed League" について短い続きを書く。前回取り上げたホームズの言葉をもう一度書いてみよう。
- "You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” he said cordially.
今回書きたいのは、文末の単語 cordially である。この単語は、ホームズ譚の第１作「緋色の研究」 "A Study in Scarlet" で、ホームズとワトソンが最初に出会う（ファンにとっては名高い）場面でも使われている。
- "You could not possibly have come at a better time, my dear Watson,” he said cordially.
今回書きたいのは、文末の単語 cordially である。この単語は、ホームズ譚の第１作「緋色の研究」 "A Study in Scarlet" で、ホームズとワトソンが最初に出会う（ファンにとっては名高い）場面でも使われている。
「赤毛組合」にみる否定形の使われ方 [シャーロック・ホームズ]
「シャーロック・ホームズの冒険」に収められている "The Red-Headed League" は、ホームズ譚のうちでも特に有名な作品のひとつだ。先日取り上げた別の人気作「まだらの紐」 "The Speckled Band" 同様、厳密にみると突っ込みどころがかなりあるが、ストーリーの展開やホームズとワトソンの会話の味わいなどの点で、この「赤毛組合」の方が私のお気に入りである。
にほんブログ村← 参加中です
