slice and dice 「細かく多角的に分析する」

ウェブスター辞典が選んだ”今年の英単語”の gaslighting について前回書いたが、これを報じたAP通信の記事に slice and dice という表現が出てきたので、取り上げてみよう。

slice は「スライス」と日本語になっているように「薄く切る」こと、dice は「サイコロ」だが、動詞で「さいの目に切る」ことを指す。

これをあわせた slice and dice という表現は、文字通りには「切り刻む」という感じだろうが、情報分析などについて比喩的に使われる。データなどを細かく分けて精査することを指す。

私が読んだ今回の記事では、メリアム・ウェブスターが Word of the Year をどのように選定するかに触れた部分で、この表現が出てきた。

- Merriam-Webster, which logs 100 million pageviews a month on its site, chooses its word of the year based solely on data.
（中略）
They don’t slice and dice why people look up words, which can be anything from quick spelling and definition checks to some sort of attempt at inspiration or motivation. Some of the droves who looked up “gaslighting” this year might have wanted to know, simply, if it’s one or two words, or whether it’s hyphenated.
("‘Gaslighting’ is Merriam-Webster’s word of the year for 2022" AP News, November 29, 2022)

自分の英語学習ノートをひっくりかえしたら、就任して１００日という節目を過ぎたバイデン大統領についての記事から、次の実例がメモしてあった。spin 「ぐるぐる回す」という動詞がいっしょに使われているのは、より意味を強めるためのものか。

- Like any employee, President Biden has to suffer through periodic performance reviews. Thursday marks his 100th day in office — a time-honored if vaguely arbitrary milestone at which a president’s early moves are sliced, diced and spun for all the world to judge.
("Biden Underpromises, Overdelivers" The New York Times, April 27, 2021)

英語圏の辞書から、今回の表現の説明や例文を引用しよう。

- to break a body of information down into smaller parts or to examine it from different viewpoints so that you can understand it better
Transcripts of the debate were available almost immediately, providing some opportunities to slice and dice the contenders’ words.
(Macmillan Dictionary)

- to divide information into small parts in order to study it more closely or to see it in different ways
The software lets you slice and dice the data and display it in different formats.
Once you enter the budget, you can slice and dice it in the same way as sales information.
(Oxford Learner's Dictionaries)

過去の参考記事：
・a slice of heaven
https://eigo-kobako.blog.ss-blog.jp/2007-04-28
・a slice of life
https://eigo-kobako.blog.ss-blog.jp/2007-04-29


にほんブログ村←参加中です