tempus_fugit さん
ブログ村
sauce for the goose 「相手にも当てはまる」「おあいこだ」 （映画「スタートレック２ カーンの逆襲」） [スター・トレック]
「刺激する」を意味する goose を前回取り上げた際、この単語で私が必ず連想する言葉があると書いたが、それはSF映画「スター・トレック」のセリフで覚えた sauce for the goose という表現である（正しくはもっと長い言い方がある）。
goose spending 「消費に活を入れる」 （プレミアムフライデー実施へ） [日本のニュース]
月末に実施されることになった「プレミアムフライデー」があす初日を迎える。ふと、この試みが英語でどう紹介されているのだろうかと思ってネットの英文記事を眺めていたところ、goose に「刺激を与える」「促進する」という意味があることを知った。
vintage Trump 「"トランプ節"全開」 「これぞトランプ」 [注意したい単語・意外な意味]
ワインやファッション、趣味性の高い製品に使われる「ビンテージ」だが、vintage は”年代もの”でなくても、また人についても使うことができる。先週行われたトランプ大統領の記者会見について読んでいたら、奇しくも複数の記事がこの単語を使っていたので、取り上げてみよう。
トランプ大統領の「手の大きさ」や「握手」はなぜ注目を集めているのか [アメリカ政治]
トランプ大統領に通じなかった安倍首相の "Look at me." [ニュースと英語]
日米首脳会談は、トランプ大統領が無理難題を持ち出すこともなく（今後いろいろ具体的要求を出してくるのだろうと思うが）、まずは成功という印象を内外に与えたようである。週末のTVニュースを見ていたら、安倍総理とのやり取りでちょっとおもしろいシーンがあったので書いておきたい。
トランプ大統領の根強い true believer 「熱狂的ファン」「盲信者」 [アメリカ政治]
トランプに使う俗語 gaslight とバーグマンの名画「ガス燈」との意外な関係 [映画・ドラマと英語]
就任直後からトランプ大統領が矢継ぎ早に出している移民規制などの施策が混乱を招いている。マスメディアの批判記事のひとつで gaslight というスラングを知ったが、これがイングリッド・バーグマン主演の映画「ガス燈」に由来することがわかり、ちょっと驚いた。
マティス国防長官のあだ名 mad dog は「狂犬」でいいのか？ [ニュースと英語]
トランプ政権の閣僚が初来日する。そのマティス国防長官については、大統領が発表時に紹介した "Mad Dog" に度肝を抜かれたのか、日本のマスコミも「狂犬」というニックネームをこぞって使っている。しかしプロフィールなどを読んだら、はたして「狂犬」ととらえていいのだろうか、と疑問に思った。
にほんブログ村← 参加中です
