arrest 「軍用機の空母へのワイヤー着艦」 （中国初の国産空母が進水）

前回は「航空母艦」と「角刈り」を指すスラング flat top を取り上げたが、時を同じくして、中国が初めての国産空母を進水させた。ということで、今回も空母をネタに、「逮捕」とは違う arrest の意味について書いてみたい。

続きを読む

タグ：ニュースと英語 国際問題

flat top 「航空母艦」「角刈り」 （北朝鮮情勢をめぐり緊張高まる）

北朝鮮が再度の核実験やミサイル発射を行うのではとの見方が出る中、アメリカは空母の艦隊を派遣して緊張が高まっている。英語の面で（無理やりではあるが）双方に関係づけることができる単語として頭に浮かんだのが flattop だ。

てっぺんが平らな、ということだが、「航空母艦」、および「角刈り」を意味し、後者はキム・ジョンウンの独特のヘアスタイルに使っていた例がある。

続きを読む

タグ：国際問題

gremlin 「（機械などの）トラブルの原因」 （映画「トワイライト・ゾーン」）

前回 gizmo という単語について書いた際に触れた映画「グレムリン」で、原題になっている gremlin は宇宙からの生物を指しているが、もともとは飛行機などに不慮の故障をもたらす「小悪魔、小妖精」を意味する名詞だ。こちらを題材にしたのが、同じく1980年代の映画「トワイライト・ゾーン」である。

トワイライトゾーン/超次元の体験 [DVD]

• 出版社/メーカー: ワーナー・ホーム・ビデオ
• メディア: DVD

続きを読む

タグ：スター・トレック 音楽

gizmo 「ちょっとした機器」 「何とかというもの」

前々回 whatchamacallit を紹介した際、この言葉を私が初めて聞いたのは、はるか昔の大学生の時にたまたま交わしたアメリカ人との会話だったと書いたが、そのおばさんのおかげで知ったもうひとつの単語が gizmo である。gismo という綴りもある。

続きを読む

「すべての爆弾の母」は誤訳か? （the mother of all ～ その２）

先週、アメリカ軍が通常兵器では最も破壊力の高い爆弾を対IS作戦で使ったと報じられたが、この兵器について一部のマスコミが「”すべての爆弾の母”と呼ばれている」と伝えていた。これを見てすぐ、「the mother of all... というイディオムの直訳だな」と思った。このブログを始めたばかりのころ取り上げた表現でもある（→ 母ではない mother）。

その時の復習になるが、the mother of all... とは「最高・最大の～」「とてつもない」を意味する表現だ。イラクのサダム・フセイン大統領が使った言葉（アラビア語）が由来らしいという説があることも当時書いた。

続きを読む

タグ：ニュースと英語

whatchamacallit 「あの何とかというもの」

前回取り上げた newfangled だが、この単語で形容できるような最新式の機器をどう呼べばいいのか、具体的な呼称が思い出せないこともあるはずだ。そうした時に使えそうなのが whatchamacallit である。

続きを読む

new-fangled 「新しいものはどうも苦手」

このところ毎回表現を拾っている本 The Unknown Unknown から、今回は new-fangled （またはハイフンなしの newfangled） を取り上げたい。「最新式の」「いま風の」「流行の先端を行く」という意味だが、「自分自身は苦手・好まない」というニュアンスを伴って使われるようだ。

続きを読む

タグ：刑事コロンボ

「股下の寸法」は英語で何というか

日本に暮らすサラリーマンなので、私が英語に接するのは自分に関係・関心のある分野が中心だ。生活用語系には弱いとの自覚があるし、過去の海外経験からも、そうした単語は必要になったら覚えればいいと開き直っている。とはいえ、このところ毎回表現を拾っている本 The Unknown Unknown で「股下の長さ」にあたる英語を知ったので、せっかくだから取り上げてみたい。

続きを読む