a license to print money 「ボロもうけ」「打ち出の小槌」

このところ license についていろいろ書いているが、もうひとつおもしろい表現を紹介したい。a license to print money とは何のことかと思うが、「ものすごい金もうけができる商売・手段」をあらわす表現だ。

続きを読む

タグ：映画・ドラマ

「ライセンス」ではない license

前回は poetic license という言葉を取り上げたが、この license は「許可証」「ライセンス」ではないことには触れなかったので、今回はこれについて書いてみたい。

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド

poetic license 「詩的許容」とは何のことか

前回の poetic justice からの連想で、poetic license に触れておきたい。こちらも字面だけからでは意味が想像しにくい言葉だろう。

続きを読む

タグ：シェイクスピア

poetic justice 「因果応報」「当然の報い」

今回取り上げる poetic justice は、字面を見ただけでは意味の当たりをつけるのが難しい表現ではないだろうか。

これも前回のエントリ同様、００７の原作小説 Goldfinger で実例を見つけて自分の学習ノートにメモしておいたものだ。

続きを読む

タグ：ジェームズ・ボンド

grate my teeth 「歯ぎしりする」

前回の screech と似て「きいきいぎしぎしと不快な音を立てる」ことを表す単語に grate がある。チーズを細かくすりおろす”おろし金”を「グレーター」というが、「こすりつける」「すりつぶす」動作を音にからめて、「きしる」ことを表す意味になったのではないかと想像する。

続きを読む

screech 「キーッという不快な音」

前回の cacophony 「不協和音」からの連想で、screech について短く書いておきたい。音からしていかにもそれらしいが、「キーッという鋭い音（を立てる）」という意味だ。

続きを読む

harmonious cacophony （パラリンピックが閉幕）

私にとってパラリンピックは、ある意味オリンピックよりも強い印象を残し、日本で開催されて本当によかったと思える大会となった。

続きを読む

stub 「ちびたエンピツ」「つま先をぶつける」

前回書いたマッチからの連想で stub という単語を取り上げよう。「タバコの先をつぶして火を消す」という、今やあまり目にしなくなった行為を指すが、その他にもちょっとおもしろい意味がある。

続きを読む

タグ：アイザック・アシモフ